Dicionário!!!!

A ligua portuguesa é riquíssima. Essa frase todo mundo sabe, o que muita gente não sabe é interpretr essa "riqueza"
Partindo do conceito de riqueza, temos uma linguagem rica quando possui abundantemente algo de valor. Mas o que é valor? é algo determinado pela interação entre o sujeito e o objeto.

Como afirmar que nossa linguagem portuguesa é rica se há tantas palavras que nós não conhecemos, que nós não interagimos????
Bem pode até ser rica a linguagem, mas rica mesmo é a linguagem popular, as palavras mais comuns, pois delas é que surgem a interação homem objeto.

Nessa ótica, passou pelas minhas maos um trabalho que partia de palavras pouco conhecidas e buscava seu significado, sua tradução para o ingles e o significado em ingles.

Segue algumas palavras, seus significados e traduções...

Aldacioso - Pessoa que pratica Audácia; Corajoso; Ousado.
Audacious - daring, bold, insolent. courageous, brave

Alforje - saco duplo aberto no meio, em que a carga é posta equilibradamente dos dois lados e é transportada nas costas de animais ou sobre os ombros de uma pessoa.
Alforje - bag or sack with two pouches. saddle-bag. knapsack, travelling bag. contents or capacity of a bag or saddle-bag. ir de alforje to carry but small provision on a journey.

Anedotos - piada, pilhéria, história curta e engraçada;
Joke - anecdote of a ludicrous event about a legendary or historical figure

Caçoada - Ação de Caçoar, Zombar
Mockery - act of jeering or jesting. 2 mockery, raillery, derision. 3 jest, joke. 4 banter. fazer caçoada de to make fun of, make game of.

Capadócio - Capadócia; o natural dessa região. Bras. Trapaceiro, charlatão, malandro.
Charlatan - crook, sharper. braggart, swaggerer, boaster. bully, rowdy. fraudulent, roguish, trickish. bragging, boasting.

Catedrático - indivíduo que conhece a fundo determinado assunto.
University teacher - college or university teacher. lecturer of a university. bras someone who is an expert on a certain subject. related to a university teacher.

Cicunspecta - Que procede com prudência e reserva.
Circumspect - discreet, judicious. b) circumspect, sensible. c) provident. d) cautious, careful, thoughtful. e) wise.

Clã - Grupo de famílias que se consideram descendentes dos mesmos ancestrais.
Can - Race, folk. 2 clan, family, rod. 3 Hist cast, class

Deliberado - Que foi feito de propósito ou com determinada intenção; intencional.
Deliberated - deliberate, intentional, studied, premeditated.

Dorso - Costas, Lombo
Back - Anat back, dorsum. 2 fig reverse

Eclesiástico - relativo ou pertencente à igreja, ao clero e sacerdócio, ou seja, seu corpo ministerial de obreiros, líderes religiosos e administradores.
Ecclesiastic - ecclesiastic, priest, clergyman, churchman. • adj ecclesiastic(al), cler­ical, canonical, suitable for use in a church.

Exibicionista - Diz-se de, ou pessoa que pratica o exibicionismo, que tem a mania de exibir sua nudez.Exhibitionist - person given to the practice of exhibitionism. b) a person who has an exhibitionistic attitude. • adj exhibitionistic

Fifós - Pequeno lampião de querosene; o mesmo que periquito e bibiano.
Little lamp gas - lampion, little lamp. 2 street lamp, gas lamp.

Íngrenes - Diz-se das coisas, que se puseram a cozer e que ficaram rijas ou mal cozidas. Diz-se da pedra solta, sem argamassa; applicada na formação de paredes.
Unfinished - Unfinished, uncompleted. 2 undone

Inospita - Que não é hospitaleiro, que é desfavorável a estrangeiros, que os não recebe
Inhospitable - inhospitable, inimical to foreigners, not friendly or receptive, affording no shelter

Nefandos - Abominável, execrável. / Sacrílego, ímpio. / Odioso, imperdoável. / Depravado; perverso
Nefarious - nefarious, evil. 2 abominable, execrable. 3 wicked

Oblíquo - Dissimulado; tortuoso; sinuoso: conduta oblíqua.
Oblique - oblique: a) slanting, sideways. b) not perpendicular, diagonal, skew. c) sloping, aslope. d) bias, aslant. 2 Gram objective. 3 cross-eyed, asquint. 4 ambiguous. 5 fig indirect, crooked.

Pseudonimos - Nome fictício usado por um indivíduo como alternativa ao seu nome legal.
Pseudonymous - a fictitious or pen name.

Psicoanálise - Método de tratamento de neuroses e psicoses, desenvolvido inicialmente por Sigmund Freud, que investiga os aspectos psicológicos dos processos mentais.
Psychoanalysis - psychoanalysis: a) exploration of the unconscious mind, after Freud, in order to heal nervous diseases. b) the set of Freudian theories concerning conscious or unconscious psychical life.

Ranheta - Diz-se de, ou pessoa que é rabugenta, impertinente, manhosa.
Curmudgeon - impertinent person, curmudgeon. • adj m+f impertinent, ill-tempered, cross

Relapsa - Que, ou aquele que é negligente no cumprimento de suas obrigações; relaxado, displicente.
Relapser - relapser, recidivist, backslider. 2 Med relapse. • adj 1 relapsing, backsliding. 2 recidivous. 3 obstinate, refractory, contumacious

Restia - Feixe de luz que passa através de um orifício ou abertura estreita. Trança de caules ou juncos secos.
String - rope braided from reeds or sedge grass. 2 beams of light. réstia de cebolas ou alhos a string of onions or garlic.

Romancista - Aquele que escreve um tipo de genero literátio como conto ou novela – romance.
Novelist - writer of novels

Rudimentar - Diz respeito aos rudimentos, aos primeiros elementos, noções ou princípios de algo; elementar, básico, fundamental: educação rudimentar. Zoologia e Botânica. Órgãos rudimentares, órgãos reduzidos inúteis, de desenvolvimento incompleto e não funcionais, que numerosos animais e algumas plantas possuem.
Rudimentary - rudimental, rudimentary. 2 primitive. 3 primordial. 4 elementary. 5 barbaric. noções rudimentares elements.

Rumorejar - Produzir rumor; sussurrar brandamente: a fonte rumoreja. Fazer correr, propalar (um boato, uma notícia).
To Rustle - to rustle, buzz. 2 to murmur, whisper, rumble. 3 to spread a rumour. 4 to be common talk, be in the air. 5 to tell in secret, confide in.

Sânscrito - língua clássica da Índia antiga que influenciou praticamente todos os idiomas ocidentais.
Sanskrit - Sanskrit, the ancient Aryan language of the Hindus. • adj Sanskrit, Sanskritic.

Subalterna - Que está sob a dependência de outrem; que está inferior em uma cadeia hierárquica, indivíduo subordinado;
Subordinate - subaltern. subordinate: person holding an inferior place or rank. secondary, inferior. Mil a commissioned officer below the rank of captain. coloq underling. inferior, secondary. petty. Mil non-commissioned.

Valoroso - que possui ou demonstra valor;empenhado, enérgico, esforçado.
Valorous - valorous, worthy. 2 valiant, courageous. 3 strong, powerful. 4 active, diligent, industrious.

Veludo - tecido de seda com pelo raso, denso e macio; objecto macio.
Velvet - velvet. 2 velure. 3 anything that has a soft velvetlike surface. hairy, shaggy.

Volátil - que tem facilidade em voar. Volúvel.
Volatile - winged animal, animal that flies. 2 bird. • adj m+f volatile: a) flying, volant. b) fugacious, fugitive. c) fig fickle, changeable. d) that vaporizes or evaporates rapidly

Ai.... pensei que não ía cabar nunca!!!!

Mas não é interessante.